Desmontando un manual supuestamente imprescindible – Post #1

Aquí va el primer ‘post’ de la serie* #desmontandounmanualsupuestamenteimprescindible.

En la página 29 del libro**, los autores introducen el manifiesto para el desarrollo ágil de software, que ellos llaman, de manera simplificada (e imprecisa), el “manifiesto Ágil”.

Este pequeño desliz no sería tan grave si por lo menos el contenido del documento se citara correctamente. Pero resulta que no. Con lo fácil que era copiar y pegar a partir de las fuentes oficiales***…

Así, pues, en lugar de “Individuos e interacciones sobre procesos y herramientas”, tenemos un inexplicable y bastante ridículo “Valorar a individuos y sus iteraciones frente procesos y herramientas’.

Inexplicable por la elección de la palabra ‘frente’ en lugar de ‘sobre’, lo cual parece aludir a una dicotomía que no existe ni en el término original en inglés, ‘over’, ni en la traducción oficial, ‘sobre’.

Ridículo por esas ‘iteraciones’, en lugar de ‘interacciones’, que yo calificaría directamente de empanada mental.

Lo de añadir el verbo ‘valorar’ y el adjetivo ‘sus’ tampoco lo entiendo, pero teniendo en cuenta lo otro, diría que eso es lo de menos.

En fin, destrozar el primer punto del manifiesto para el desarrollo ágil de software no me parece la mejor manera de empezar a hablar sobre agilidad…

(continuará)

(*) Para una introducción sobre esta serie, véase
https://ileanabelfiore.me/desmontando-un-manual-supuestamente-imprescindible-post-0/
o bien
https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6460838855288463360
(**) Métodos Ágiles. Scrum, Kanban, Lean
(***) http://agilemanifesto.org/iso/es/manifesto.html